Το μνημείο του Ιωάννη Παπάφη στη Θεσσαλονίκη

Το μνημείο προς τιμήν του ευεργέτη της Θεσσαλονίκης Ιωάννη Παπάφη βρίσκεται στην πλατεία ακριβώς απέναντι από τον Λευκό Πύργο μεταξύ των οδών Τσιρογιάννη και Παύλου Μελά. Πρόκειται για μια μαρμάρινη δημιουργία του γλύπτη Θανάση Απάρτη. Τοποθετήθηκε με δαπάνες των αποφοίτων το Παπάφειου Ορφανοτροφείου και το Δήμου Θεσσαλονίκης το έτος 1952.

Το έργο αποτελείται από δυο στοιχεία: μια προτομή κι ένα ανάγλυφο το οποίο είναι τοποθετημένο σε στήλη πίσω από αυτήν. Η προτομή βεβαίως απεικονίζει τον Ιωάννη Παπάφη. Βρίσκεται σε νεαρή ηλικία, φοράει ευρωπαϊκή ενδυμασία, έχει μούσι και κοντά μαλλιά. Πάω στην πρόσοψη της προτομής αναγράφονται τα λόγια:

ΙΩΑΝΝΗΣ

ΠΑΠΑΦΗΣ

1792 - 1886

Το ανάγλυφο απεικονίζει ανθρώπους νεαρή ηλικίας οι οποίοι προφανώς αποτελούν τους ευεργετηθέντες από το έργο του Παπάφη. Απεικονίζεται ένας μαθητής με ένα ανοιχτό βιβλίο στο χέρι, ένας σιδηρουργός με σφυρί και αμόνι, ένας κουρέας με ψαλίδι και πετσέτα, ένας τσαγκάρης με σφυρί και παπούτσι καθώς κι ένας ακόμη νεαρός ο οποίος κρατάει κάτι μακρόστενο στο χέρι του που μοιάζει με φλογέρα. Κάτω από το ανάγλυφο είναι χαραγμένα τα εξής δυο επιγράμματα:

ΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟΝ ΟΦΕΙΛΕΙ ΝΑ ΟΝΟΜΑΣΘΗ ΜΕΛΙΤΕΥΣ

ΑΝΕΥ ΕΤΕΡΟΥ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Η΄ ΠΡΟΣΘΗΚΗΣ

ΘΕΛΩ ΙΝΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΓΙΝΩΝΤΑΙ ΠΑΡΑΔΕΚΤΑ ΟΡΦΑΝΑ

ΑΡΡΕΝΑ ΕΛΛΗΝΟΠΑΙΔΑ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΕΞ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ

ΜΕΡΟΥΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΝ ΟΜΩΣ ΤΑ ΕΝ ΘΕΣ/ΝΙΚΗ

ΓΕΓΕΝΝΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΝΗΚΟΝΤΑ ΕΝ ΠΑΣΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙ

ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ.

ΕΠΙΘΥΜΩ ΔΕ ΌΠΩς Η ΑΓΩΓΗ ΑΥΤΩΝ ΓΕΝΗΤΑΙ ΤΟΙΑΥΤΗ

ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ ΕΠΑΝΑΡΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣ

ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑΝ ΝΑ ΚΕΡΔΙΖΩΣΙ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΔΙ ΕΝΤΙΜΟΥ

ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΕΝ ΜΑΛΤΑ 

10 - 10 -1884

ΟΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ

ΤΟΥ ΠΑΠΑΦΕΙΟΥ

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟΥ

Μ.Γ.Σ. "Ο ΜΕΛΙΤΕΥΣ"

ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ ΈΝΕΚΕΝ 

ΑΝΗΓΕΙΡΟΝ

ΠΡΟΘΥΜΩ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΔΗΜΟΥ

ΤΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΝ

ΘΕΣ/ΝΙΚΗ 1952

ΑΝΗΓΕΡΘΗ ΕΠΙ

ΑΡΧΙΕΡΕΩΣ 

ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΟΣ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΟΥ Π.Ο.

Α. ΠΕΤΡΙΔΟΥ

ΠΡΟΕΔΡΟ ΜΕΛΙΤΕΩΣ

Δ. ΠΗΝΙΟΥ

Πίσω από την προτομή και πάνω στη στήλη είναι χαραγμένα τα λόγια:

ΕΓΕΝΝΗΘΗ

ΕΝ ΘΕΣ/ΝΙΚΗ

ΑΠΕΘΑΝΕΝ 

ΕΝ ΜΑΛΤΑ

Φωτογραφίες από το μνημείο εδώ

Βιβλιογραφία

• Προσεγγίζοντας τα υπαίθρια γλυπτά της Θεσσαλονίκης, συλλογικό έργο, 14ο Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης, Ιδιωτική Έκδοση, Θεσσαλονίκη, 1999