Οι Ρώσοι καταλαμβάνουν την Ριζούντα και προχωρούν προς Τραπεζούντα - Excelsior 1943 11/03/1916

 Οι ειδήσεις από την Τραπεζούντα και την Ριζούντα, πίσω στον Μάρτη του 1916.

Το εξώφυλλο της εφημερίδας Excelsior
 11/03/1916

Το φύλλο με αύξοντα αριθμό 1943 και ημερομηνία έκδοσης Κυριακή 11 Μαρτίου του 1916 της καθημερινής γαλλικής εφημερίδας «Excelsior» προστέθηκε στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας.

Ολοσέλιδη αναφορά στα γεγονότα
Ριζούντας και Τραπεζούντας

Σε αυτό το φύλλο, μεταξύ πλήθους αναφορών σχετικάμε τον Ά Παγκόσμιο Πόλεμο, υπάρχει ολοσέλιδη ανταπόκριση από το ανατολικό μέτωπο του Καυκάσου όπου την εποχή εκείνη μαίνεται η σύγκρουση μεταξύ Ρωσικής και Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Οι Ρώσοι έχουν κατανικήσει τους Οθωμανούς σε μια σειρά από μάχες, έχουν καταλάβει την Ριζούντα και κατευθύνονται δυτικά προς την Τραπεζούντα η οποία σύμφωνα με το δημοσίευμα έχει ήδη εκκενωθεί από τα τούρκικα στρατεύματα. Το δημοσίευμα δεν απέχει από την πραγματικότητα αφού ξέρουμε πως οι Ρώσοι μπήκαν στην Ριζούντα στις 8 Μαρτίου και περίπου 40 μέρες αργότερα εισήλθαν νικητές στην Τραπεζούντα όπου τους υποδέχτηκε ο Μητροπολίτης Χρύσανθος στον οποίο οι Οθωμανοί είχαν παραδώσει την διοίκηση της πόλης.

Πανόραμα της Ριζούντας

Στον τίτλο αναγράφεται:

EN ARMENIE – TREBIZONDE ET RIZEH

Μτφ: ΣΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΑ – ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΙΖΟΥΝΤΑ

(Ας μην μας ξενίζει ο γεωγραφικός προσδιορισμός «Αρμενία». Βρισκόμαστε σε εποχή όπου Αυτοκρατορίες καταρρέουν και οι γεωγραφικοί προσδιορισμοί είναι ακόμα συγκεχυμένοι).

Η παλιά πόλη της Τραπεζούντας

Δίπλα στην Τραπεζούντα

Στην λεζάντα από κάτω:

Selon des Nouvelles de source diplomatique les Turcs auraient evacuee Trebizonde et les villes voisines du littoral. Apres la chute de Rizeh, cette nouvelle n’ a rien d’ invraisemblable, surtout si l’on s’en rappo te aux termes du dernier communique official qui annoncait que, dans cette region, les troupes russes continuaient a presser les Turcs. 

Οι οχυρώσεις της Τραπεζούντας

 Μτφ: Σύμφωνα με νέα από διπλωματική πηγή, οι Τούρκοι έχουν εκκενώσει την Τραπεζούντα και γειτονικές παραθαλάσσιες πόλεις. Μετά την πτώση της Ριζούντας, αυτή η είδηση ​​δεν είναι απίθανη, ειδικά αν αναφερθούμε στους όρους της τελευταίας επίσημης ανακοίνωσης που ανακοίνωσε ότι, στην περιοχή αυτή, τα ρωσικά στρατεύματα συνέχισαν να πιέζουν τους Τούρκους.

Ένας δρόμος στην Τραπεζούντα

Στο μέσο της σελίδας παρουσιάζονται έξι φωτογραφίες, μία τις Ριζούντας και πέντε της Τραπεζούντας. Από πάνω προς τα κάτω και από αριστερά προς τα δεξιά, οι λεζάντες των φωτογραφιών είναι οι ακόλουθες:

Οι κήποι της Τραπεζούντας

PANORAMA DE RIZEH

Μτφ: Πανόραμα της Ριζούντας

TREBIZONDE = LA VIEILLE VILLE

Μτφ: Τραπεζούντα = Η παλιά πόλη

A COTE A TREBIZONDE

Μτφ: Δίπλα στην Τραπεζούντα

ANCIENNE [..] DE TREBIZONDE

Μτφ: Πιθανότατα αναγράφει το αρχαίο κάστρο ή οι αρχαίες οχυρώσεις της Τραπεζούντας. Η μεσαία λέξη είναι ακατάληπτη.

UN RUE A TREBIZONDE

Μτφ: Ένας δρόμος στην Τραπεζούντα

LES JARDIS A TREBIZONDE

Μτφ: Οι κήποι της Τραπεζούντας