Εφημερίδες

Οι εφημερίδες που περιλαμβάνονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Excelsior 1943 - 11/03/1916 (Γαλλία)
2. Excelsior 1950 - 18/03/1916 (Γαλλία)

Τα στρατεύματα της Αντάντ στην Θεσσαλονίκη / Οι Ρώσοι επιτίθενται στην Τραπεζούντα - Excelsior 1950 18/3/1916

Το εξώφυλλο της εφημερίδας
Excelsior 18/03/1916

Το φύλλο της γαλλικής καθημερινής εφημερίδας "Excelsior" με αύξοντα αριθμό 1.950 και ημερομηνία κυκλοφορίας Κυριακή 18 Μαρτίου του 1916 προστέθηκε στις συλλογές της Βιβλιοθήκη μας.

Σε αυτό το φύλλο υπάρχουν δυο δημοσιεύσεις οι οποίες αφορούν άμεσα την ελληνική ιστορία. Η πρώτη δημοσίευση παρατίθεται στη στήλη των νέων, εκεί όπου ο αναγνώστης πληροφορείται πως οι Ρώσοι επιτίθενται στην Τραπεζούντα ενώ έχουν ήδη αιχμαλωτίσει στις επιχειρήσεις του Καυκάσου, 250 τρατιώτες και 19 αξιωματικούς του Οθωμανικού στρατού. Επίσης, γίνεται αναφορά για την αντιπαράθεση μεταξύ Νεότουρκων και του πρίγκηπα Μπεχά Εντίν τον οποίο θέλουν να απομακρύνουν από την διαδοχή του σουλτανικού θρόνου. Αναλυτικά οι δημοσιεύσεις στα γαλλικά και από κάτω η αντίστοιχη ελληνική μετάφραση:

Les Russes commencent l' attaque de Trebizond

Une depeche de Petrograd au Daily Telegraph, dit que suivant une information de source diplomatique, les Russes attaquent les avancees de Trebizonde avec des forces importantes. L' assaut est livre du nord par la flotte de l' Est, et du sud par de nombreuses troupes, auxquelles des renforts continuent a arriver. Les renforts sont debarques a quelques milles a l' est de Trebizonde, sous la protection de l' escarde.

Μτφ: Οι Ρώσοι ξεκινούν την επίθεση στην Τραπεζούντα

Αποστολή από την Πετρούπολη στην Daily Telegraph αναφέρει ότι μετά από πληροφορίες από διπλωματική πηγή, οι Ρώσοι επιτίθενται στα προάστια της Τραπεζούντας με σημαντικές δυνάμεις. Η επίθεση πραγματοποιείται από τον Βορρά από τον Ανατολικό Στόλο και από τον Νότο από πολυάριθμα στρατεύματα, στα οποία συνεχίζουν να καταφθάνουν ενισχύσεις. Οι ενισχύσεις αποβιβάστηκαν λίγα μίλια ανατολικά της Τραπεζούντας, υπό την προστασία του γκρεμού.

COMMUNIQUE RUSSE

Petrograd - Communique du grand etat-major:

FRONT DU CAUCASE

Pendant la pursuit des Turcs, nous avons fait de nouveaux prisonniers, 19 officiers, dont deux aides majors et plus 250 askaris. Nous avons enleve en outre le drapeau d' un regiment.

Μτφ: ΡΩΣΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΚΑΥΚΑΣΟΥ

Κατά την καταδίωξη των Τούρκων, πήραμε νέους αιχμαλώτους, 19 αξιωματικούς, μεταξύ των οποίων δύο βοηθοί ταγματαρχών και περισσότερους από 250 στρατιώτες. Αφαιρέσαμε και τη σημαία ενός συντάγματος.

Les manouvres germanophiles des jeunes - Turcs

ATHENES - On mande de Constantinople que les rapports sont tendus entre le comite Jeune - Turc et le prince heritier Beha Edin, auquel les Jeunes-Turcs voudraient substituer le prince Medjid, germanophile convaicu. Les Allemands encouragent cette manouvre. 

Μτφ: Οι γερμανόφιλοι ελιγμοί των Νεότουρκων

Αθήνα - Αναφέρεται από την Κωνσταντινούπολη ότι οι σχέσεις μεταξύ της επιτροπής των Νεότουρκων και του διαδόχου του θρόνου Μπεχά Εντίν είναι τεταμένες, γιατί οι Νεότουρκοι θέλουν να τον αντικαταστήσουν με τον πρίγκιπα Μετζίντ, έναν δηλωμένο γερμανόφιλο. Οι Γερμανοί ενθαρρύνουν αυτόν τον ελιγμό.

Ολοσέλιδη καταχώριση αναφορικά με τα
συμμαχικά στρατεύματα της Θεσσαλονίκης

Το δεύτερο άρθρο με ελληνικό ενδιαφέρον, αφορά σκηνές από την ζωή των στρατιωτών της Αντάντ στο μέτωπο της Θεσσαλονίκης. Καθαρά προπαγανδιστικό, παρουσιάζει μια ωραιοποιημένη μορφή του στρατεύματος κατά την οποία οι στρατιώτες αναμένουν την γερμανική επίθεση παρακολουθώντας μουσικές συναυλίες. Αναλυτικά η δημοσίευση στα γαλλικά και από κάτω  οι αντίστοιχες ελληνικες μεταφράσεις:

SALONIQUE ATTEND LES EVENEMETS...

En attendant l' offensive "promise" par l' ennemi, les trouppes de Salonique apportent des perfectionnements au camp retranche de Salonique, et y vivant l' existence de garnison - sur le pied de guerre - avec les distractions du cinema, de la musique militaire, de jeux et des sports. 

Μτφ: Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Εν αναμονή της επίθεσης που «υποσχέθηκε» ο εχθρός, τα στρατεύματα της Θεσσαλονίκης πραγματοποιούν  βελτιώσεις στο περιχαρακωμένο στρατόπεδο της πόλης, και ζώντας εκεί την ύπαρξη μιας φρουράς -σε πολεμική βάση- με τους περισπασμούς του κινηματογράφου, της στρατιωτικής μουσικής, των παιχνιδιών και των αθλημάτων.

CONCERT DONNE PAR UNE MUSIQUE MILITAIRE ANGLAISE

Μτφ: Μουσική συναυλία αγγλικής στρατιωτικής μπάντας

LE GENERAL BAILLOUD ET LE GENERAL GREQUE MOSCHOPOULOS

Ο στρατηγός Bailloud και ο Έλληνας στρατηγός Μοσχόπουλος

UN CIMITIERE TURC DANS LA BANLIEUE DE SALONIQUE

Ένα τούρκικο νεκροταφείο στα προάστια της Θεσσαλονίκης

SALONIQUE A VOL D' OISEAU

Πανόραμα Θεσσαλονίκης

CAMP DES ROYAL ENGINEERS

Στρατόπεδο βασιλικών μηχανικών

ABRIS FRANCAIS DE SECOND LIGNE

Γαλλικά καταφύγια δεύτερης γραμμής

Ορισμένες επιπρόσθετες σημειώσεις: ο στρατηγός Κωνστνατίνος Μοσχόπουλος που απεικονίζεται στην φωτογραφία με τον Bailloud, γεννήθηκε στην Πόλη το 1854 και πέθανε το 1942. Συμμετείχε σε όλους του πολέμους της εποχής ενώ διετέλεσε και Γενικός Διοικητής Θεσσαλονίκης το 1922. Ο Bailloud ήταν ο αρχηγός της Στρατιάς των Γάλλων στο Μακεδονικό Μέτωπο από το 1915 μέχρι και το 1916. 

Οι Ρώσοι καταλαμβάνουν την Ριζούντα και προχωρούν προς Τραπεζούντα - Excelsior 1943 11/03/1916

 Οι ειδήσεις από την Τραπεζούντα και την Ριζούντα, πίσω στον Μάρτη του 1916.

Το εξώφυλλο της εφημερίδας Excelsior
 11/03/1916

Το φύλλο με αύξοντα αριθμό 1943 και ημερομηνία έκδοσης Κυριακή 11 Μαρτίου του 1916 της καθημερινής γαλλικής εφημερίδας «Excelsior» προστέθηκε στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας.

Ολοσέλιδη αναφορά στα γεγονότα
Ριζούντας και Τραπεζούντας

Σε αυτό το φύλλο, μεταξύ πλήθους αναφορών σχετικάμε τον Ά Παγκόσμιο Πόλεμο, υπάρχει ολοσέλιδη ανταπόκριση από το ανατολικό μέτωπο του Καυκάσου όπου την εποχή εκείνη μαίνεται η σύγκρουση μεταξύ Ρωσικής και Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Οι Ρώσοι έχουν κατανικήσει τους Οθωμανούς σε μια σειρά από μάχες, έχουν καταλάβει την Ριζούντα και κατευθύνονται δυτικά προς την Τραπεζούντα η οποία σύμφωνα με το δημοσίευμα έχει ήδη εκκενωθεί από τα τούρκικα στρατεύματα. Το δημοσίευμα δεν απέχει από την πραγματικότητα αφού ξέρουμε πως οι Ρώσοι μπήκαν στην Ριζούντα στις 8 Μαρτίου και περίπου 40 μέρες αργότερα εισήλθαν νικητές στην Τραπεζούντα όπου τους υποδέχτηκε ο Μητροπολίτης Χρύσανθος στον οποίο οι Οθωμανοί είχαν παραδώσει την διοίκηση της πόλης.

Πανόραμα της Ριζούντας

Στον τίτλο αναγράφεται:

EN ARMENIE – TREBIZONDE ET RIZEH

Μτφ: ΣΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΑ – ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΙΖΟΥΝΤΑ

(Ας μην μας ξενίζει ο γεωγραφικός προσδιορισμός «Αρμενία». Βρισκόμαστε σε εποχή όπου Αυτοκρατορίες καταρρέουν και οι γεωγραφικοί προσδιορισμοί είναι ακόμα συγκεχυμένοι).

Η παλιά πόλη της Τραπεζούντας

Δίπλα στην Τραπεζούντα

Στην λεζάντα από κάτω:

Selon des Nouvelles de source diplomatique les Turcs auraient evacuee Trebizonde et les villes voisines du littoral. Apres la chute de Rizeh, cette nouvelle n’ a rien d’ invraisemblable, surtout si l’on s’en rappo te aux termes du dernier communique official qui annoncait que, dans cette region, les troupes russes continuaient a presser les Turcs. 

Οι οχυρώσεις της Τραπεζούντας

 Μτφ: Σύμφωνα με νέα από διπλωματική πηγή, οι Τούρκοι έχουν εκκενώσει την Τραπεζούντα και γειτονικές παραθαλάσσιες πόλεις. Μετά την πτώση της Ριζούντας, αυτή η είδηση ​​δεν είναι απίθανη, ειδικά αν αναφερθούμε στους όρους της τελευταίας επίσημης ανακοίνωσης που ανακοίνωσε ότι, στην περιοχή αυτή, τα ρωσικά στρατεύματα συνέχισαν να πιέζουν τους Τούρκους.

Ένας δρόμος στην Τραπεζούντα

Στο μέσο της σελίδας παρουσιάζονται έξι φωτογραφίες, μία τις Ριζούντας και πέντε της Τραπεζούντας. Από πάνω προς τα κάτω και από αριστερά προς τα δεξιά, οι λεζάντες των φωτογραφιών είναι οι ακόλουθες:

Οι κήποι της Τραπεζούντας

PANORAMA DE RIZEH

Μτφ: Πανόραμα της Ριζούντας

TREBIZONDE = LA VIEILLE VILLE

Μτφ: Τραπεζούντα = Η παλιά πόλη

A COTE A TREBIZONDE

Μτφ: Δίπλα στην Τραπεζούντα

ANCIENNE [..] DE TREBIZONDE

Μτφ: Πιθανότατα αναγράφει το αρχαίο κάστρο ή οι αρχαίες οχυρώσεις της Τραπεζούντας. Η μεσαία λέξη είναι ακατάληπτη.

UN RUE A TREBIZONDE

Μτφ: Ένας δρόμος στην Τραπεζούντα

LES JARDIS A TREBIZONDE

Μτφ: Οι κήποι της Τραπεζούντας