Οδός Ελλήνων: Ιταλία

Τρίτη 3 Φεβρουαρίου 2026

La Tribuna Illustrata - 17 / 24 Νοεμβρίου 1912

Τίτλος τεκμηρίου: La Tribuna Illustrata

Είδος: Εφημερίδα

Χρονολογία / Περίοδος: 17/11/1912

Τόπος προέλευσης / Λήψης: Ρώμη, Ιταλία

Δημιουργός / Εκδότης: La Tribuna Illustrata

Κατάσταση διατήρησης: Πολύ καλή

Πηγή / Συλλογή: Αρχείο Εφημερίδων Βιβλιοθήκης "Οδός Ελλήνων"

Durante le vicende guerresche nei Balcani

Κατά τη διάρκεια των πολεμικών γεγονότων στα Βαλκάνια

Migliaia e migliaia sono i prigionieri turchi che i Montenegrini hanno radunato nella pianura di Podgoritza

Χιλιάδες και χιλιάδες είναι οι Τούρκοι αιχμάλωτοι που οι Μαυροβούνιοι έχουν συγκεντρώσει στην πεδιάδα της Ποντγκόριτσα

ΜΕΣΑΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

L’esercito bulgaro: la fanteria a Mustafa Pascià

Ο βουλγαρικός στρατός: το πεζικό στο Μουσταφά Πασά

(Φωτογραφία Delius)

ΜΕΣΑΙΑ ΔΕΞΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Raccolta di una compagnia alle porte di Adrianopoli

Συγκέντρωση ενός λόχου στις πύλες της Αδριανούπολης

(Φωτογραφία Miroir)

ΚΑΤΩ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Cristiani vittime dei Turchi a Kumanovo

Χριστιανοί, θύματα των Τούρκων στο Κουμάνοβο

(Φωτογραφία Argus)

ΚΑΤΩ ΔΕΞΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Arrivo a Vrania di Turchi prigionieri dei Serbi

Άφιξη στο Βράνιε Τούρκων αιχμαλώτων των Σέρβων

Αριστερά επάνω:

I deputati di Creta accolti alla Camera greca

Οι βουλευτές της Κρήτης δεκτοί στη Βουλή των Ελλήνων

(Φωτογραφία Delius)

Δεξιά επάνω:

La seduta del Consiglio Bulgaro in cui fu decisa la guerra

Η συνεδρίαση του Βουλγαρικού Συμβουλίου στην οποία αποφασίστηκε ο πόλεμος

(Φωτογραφία Trampus)

Μεσαίο τμήμα

Αριστερά:

Stara-Zagora quartiere generale dello Czar di Bulgaria

Στάρα Ζαγόρα, γενικό στρατηγείο του Τσάρου της Βουλγαρίας

(Φωτογραφία Miroir)

Δεξιά:

Lo Czar Ferdinando e il principe ereditario a Stara-Zagora

Ο Τσάρος Φερδινάνδος και ο διάδοχος πρίγκιπας στη Στάρα Ζαγόρα

Κάτω – κεντρική φωτογραφία

Veduta di Salonicco

Άποψη της Θεσσαλονίκης

(Φωτογραφία Argus)

Το κυρίως κείμενο αναφέρεται στις επιτυχίες των Βουλγάρων στην Αδριανούπολη καθώς και στις επιτυχίες των Ελλήνων στην Σαμοθράκη, τη Θεσσαλονίκη και την Πρέβεζα.

Λεζάντα κάτω δεξιά

Tribolazioni dei giornalisti sul teatro della guerra

Τα βάσανα των δημοσιογράφων στο θέατρο του πολέμου

Στην φωτογραφία του οπισθόφυλλου αναγράφεται η λεζάντα:

Alcuni ufficiali turchi, per siuggire all' armata serba, assaltano un treno e se ne contendono i posti a colpi si sciabola e di pistola

Μερικοί Τούρκοι αξιωματικοί για να ξεφύγουν από τον σερβικό στρατό επιτίθενται σε ένα τρένο και μάχονται για να κερδίσουν θέσεις με σπάθες και πιστόλια.

Τρίτη 27 Ιανουαρίου 2026

La Tribuna Illustrata - 20 / 27 Οκτωβρίου 1912 - οι πολεμικές κινήσεις στα Βαλκάνια

Τίτλος τεκμηρίου: La Tribuna Illustrata

Είδος: Εφημερίδα

Χρονολογία / Περίοδος: 20/10/1912

Τόπος προέλευσης / Λήψης: Ρώμη, Ιταλία

Δημιουργός / Εκδότης: La Tribuna Illustrata

Κατάσταση διατήρησης: Πολύ καλή

Πηγή / Συλλογή: Αρχείο Εφημερίδων Βιβλιοθήκης "Οδός Ελλήνων"

Το φύλλο της 20ης Οκτωβρίου του 1912 έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ελλάδα καθώς παρουσιάζονται οι εχθροπραξίες των βαλκανικών λαών εναναντίον της Τουρκίας.

Ο τίτλος του άρθρου είναι "οι πολεμικές κινήσεις στα Βαλκάνια". Οι φωτογραφίες φέρουν τις παρακάτω λεζάντες:

Fanteria serba a Belgrado pronta a partire
Σερβικό πεζικό στο Βελιγράδι, έτοιμο να αναχωρήσει

Fanteria montenegrina a Cettigne, in marcia
Μαυροβουνιακό πεζικό στην Τσέτινιε, σε πορεία

La mobilitazione della fanteria bulgara
Η επιστράτευση του βουλγαρικού πεζικού
(Φωτογραφία Argus)

La frontiera turco-bulgara vigilata
Η τουρκοβουλγαρική μεθόριος υπό επιτήρηση

Re Pietro di Serbia consulta la carta della guerra
Ο βασιλιάς Πέτρος της Σερβίας μελετά τον πολεμικό χάρτη

Ufficiali montenegrini a rapporto prima della partenza
Μαυροβούνιοι αξιωματικοί σε αναφορά πριν την αναχώρηση

Il principe ereditario di Grecia generalissimo dell’esercito
Ο διάδοχος πρίγκιπας της Ελλάδας, αρχιστράτηγος του στρατού

Un guerriero albanese, vecchio stile
Ένας Αλβανός πολεμιστής, παλαιού τύπου
(Φωτογραφία Mironi)

To κυρίως σώμα του άρθρου αναγράφει τα παρακάτω (σε ελύθερη μετάφραση):

Το ζήτημα που προβλεπόταν εδώ και αρκετό καιρό στα Βαλκανικά κράτη έχει πλέον ξεσπάσει. Το μικρό Μαυροβούνιο κήρυξε πρώτο τον πόλεμο κατά της Τουρκίας και ήδη ο νεαρός βασιλιάς Πέτρος Νικόλαος, με το στρατό του, έδωσε το πρώτο πλήγμα στον τουρκικό αντίπαλο.

Οι άλλες βαλκανικές χώρες, η Σερβία, η Ελλάδα και η Βουλγαρία, που τις τελευταίες ημέρες προετοιμάζονταν ολοένα και περισσότερο για τον πόλεμο, τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, δεν έχουν ακόμη προβεί σε επίσημη κήρυξη πολέμου και δεν έχουν αρχίσει τις εχθροπραξίες.

Οι δυνάμεις όμως έχουν αποκλειστεί. Όλες οι συγκοινωνίες διακόπηκαν, τα σύνορα έκλεισαν και οι πόλεις των εμπόλεμων κρατών βρίσκονται σε κατάσταση αναβρασμού. Οι δρόμοι είναι γεμάτοι στρατιώτες, οι στρατώνες ασφυκτιούν, και τα τρένα μεταφέρουν ασταμάτητα στρατεύματα και πολεμοφόδια.

Οι εικόνες από τις φωτογραφίες είναι πολύ χαρακτηριστικές. Οι στρατιώτες των Βαλκανικών κρατών ανταποκρίνονται με ενθουσιασμό στο κάλεσμα των όπλων και δείχνουν όλοι αποφασισμένοι να δώσουν σκληρό αγώνα. Η Τουρκία, από την πλευρά της, έχει θέσει σε κίνηση τους στρατούς της και ενισχύει τις οχυρώσεις της, ιδίως στη Μακεδονία και τη Θράκη.

Ο διάδοχος πρίγκιπας της Ελλάδας, ο πρίγκιπας Νικόλαος, ανέλαβε τη γενική διοίκηση του στρατού και μελετά σχολαστικά τα σχέδια των επιχειρήσεων. Οι παλαιοί στρατιώτες, οπλισμένοι με τουφέκια και φυσιγγιοθήκες, θυμίζουν τις εκστρατείες των προηγούμενων δεκαετιών.

Ο πόλεμος φαίνεται πλέον αναπόφευκτος και οι λαοί των Βαλκανίων ετοιμάζονται να δώσουν έναν αγώνα που θα κρίνει το μέλλον τους.

Το οπισθόφυλλο φέρει την παραπάνω πολεμική απεικόνιση. Η λεζάντα αναγράφει:

La bufera balcanica: dalle aspre vette dei monti Klementi gli avamposti montenegrini iniziano le ostilità con la Turchia
(Disegno di E. Abbo)

Η βαλκανική θύελλα: από τις άγριες κορυφές των βουνών Κλεμέντι, τα μαυροβουνιακά προκεχωρημένα φυλάκια αρχίζουν τις εχθροπραξίες με την Τουρκία.
(Σχέδιο του E. Abbo)