Οι ειδήσεις από την Τραπεζούντα και την Ριζούντα, πίσω στον Μάρτη του 1916.
 |
| Το εξώφυλλο της εφημερίδας Excelsior 11/03/1916 |
Το φύλλο με αύξοντα αριθμό 1943 και ημερομηνία έκδοσης Κυριακή 11 Μαρτίου του 1916 της καθημερινής γαλλικής εφημερίδας «Excelsior» προστέθηκε στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας.
 |
| Ολοσέλιδη αναφορά στα γεγονότα Ριζούντας και Τραπεζούντας |
Σε αυτό το φύλλο, μεταξύ πλήθους αναφορών σχετικάμε τον Ά Παγκόσμιο Πόλεμο, υπάρχει ολοσέλιδη ανταπόκριση από το ανατολικό μέτωπο του Καυκάσου όπου την εποχή εκείνη μαίνεται η σύγκρουση μεταξύ Ρωσικής και Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Οι Ρώσοι έχουν κατανικήσει τους Οθωμανούς σε μια σειρά από μάχες, έχουν καταλάβει την Ριζούντα και κατευθύνονται δυτικά προς την Τραπεζούντα η οποία σύμφωνα με το δημοσίευμα έχει ήδη εκκενωθεί από τα τούρκικα στρατεύματα. Το δημοσίευμα δεν απέχει από την πραγματικότητα αφού ξέρουμε πως οι Ρώσοι μπήκαν στην Ριζούντα στις 8 Μαρτίου και περίπου 40 μέρες αργότερα εισήλθαν νικητές στην Τραπεζούντα όπου τους υποδέχτηκε ο Μητροπολίτης Χρύσανθος στον οποίο οι Οθωμανοί είχαν παραδώσει την διοίκηση της πόλης.
 |
| Πανόραμα της Ριζούντας |
EN ARMENIE – TREBIZONDE ET RIZEH
Μτφ: ΣΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΑ – ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΙΖΟΥΝΤΑ
(Ας μην μας ξενίζει ο γεωγραφικός προσδιορισμός «Αρμενία».
Βρισκόμαστε σε εποχή όπου Αυτοκρατορίες καταρρέουν και οι γεωγραφικοί
προσδιορισμοί είναι ακόμα συγκεχυμένοι).
 |
| Η παλιά πόλη της Τραπεζούντας |
 |
| Δίπλα στην Τραπεζούντα |
Στην λεζάντα από κάτω:
Selon des Nouvelles de source diplomatique les Turcs auraient evacuee Trebizonde et les villes voisines du littoral. Apres la chute de Rizeh, cette nouvelle n’ a rien d’ invraisemblable, surtout si l’on s’en rappo te aux termes du dernier communique official qui annoncait que, dans cette region, les troupes russes continuaient a presser les Turcs.
 |
| Οι οχυρώσεις της Τραπεζούντας |
 |
| Ένας δρόμος στην Τραπεζούντα |
 |
| Οι κήποι της Τραπεζούντας |
PANORAMA DE
RIZEH
Μτφ: Πανόραμα της Ριζούντας
TREBIZONDE = LA VIEILLE VILLE
Μτφ: Τραπεζούντα = Η παλιά πόλη
A COTE A TREBIZONDE
Μτφ: Δίπλα στην Τραπεζούντα
ANCIENNE [..]
DE TREBIZONDE
Μτφ: Πιθανότατα αναγράφει το αρχαίο κάστρο ή οι αρχαίες οχυρώσεις
της Τραπεζούντας. Η μεσαία λέξη είναι ακατάληπτη.
UN RUE A TREBIZONDE
Μτφ: Ένας δρόμος στην Τραπεζούντα
LES JARDIS A TREBIZONDE
Μτφ: Οι κήποι της Τραπεζούντας
