Θεσσαλονίκη - Άνδρας με φουστανέλα - 1914

Καρτ Ποστάλ της δεύτερης δεκαετίας του 20ου αιώνα. Απεικονίζεται άνδρας μέσης ηλικίας φορώντας την παραδοσιακή ευζωνική ενδυμασία με τα τσαρούχια, το γιλέκο και τη φουστανέλα. Στο δεξί χέρι κρατάει τσιγάρο. Κάτω από την φωτογραφία αναγρόφονται στα γαλλικά τα λόγια:

Salonique 1916 (μτφ: Θεσσαλονίκη 1916)

Aπό κάτω ακολουθεί αρίθμηση και η επωνυμία του εκδότη:

23. Malinvaud, Gr. Imp., Limoges - Lyon

Πρόκειται για τον γαλλικό εκδοτικό οίκο Malinvaud με έδρα την Limoges και την Lyon. Στο πίσω μέρος υπάρχει εκτενές κείμενο στα γαλλικά. 

Καρτ Ποστάλ του Αρμενοχωρίου του νομού Φλώρινας

Καρτ ποστάλ του Αρμενοχωρίου του νομού Φλώρινας που περιέχονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα

Καρτ ποστάλ της Ιτέας του νομού Φλώρινας

Καρτ ποστάλ της Ιτέας (παλαιότερη ονομασία Βέρμπενη) του νομού Φλώρινας που περιέχονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Βομβαρδισμένη Εκκλησία - 1918

Ιτέα Φλώρινας - Βομβαρδισμένη εκκλησία κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο

Βομβαρδισμένη εκκλησία στο χωριό Βύρμπενη (σημερινή Ιτέα) του νομού Φλώρινας. Προφανώς ο βομβαρδισμός προήλθε κατά τις συγκρούσεις στο μακεδονικό μέτωπο του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο φωτογράφος βρίσκεται στον κεντρικό δρόο του χωριού και φωτογραφίζει με βορειοδυτική κατεύθυνση. Στο βάθος φαίνεται το καμπαναριό του ορθόδοξου ναού της Κοίμησης της Θεοτόκου, εκκλησία η οποία ανακατασκευάστηκε και υπάρχει μέχρι και τις μέρες μας. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

11. Macedoine - VERBENI - L' EGLISE BOMBARDEE 

Shelled Church

(μτφ: Μακεδονία - Βέρμπενη - Η βομβαρδισμένη εκκλησία)

Στο πίσω μέρος αναγράφεται η επωνυμία του εκδότη:

Panisse et Calenea editeurs

Επίσης στο πίσω μέρος υπάρχει μακροσκελές σημείωμα αποστολέα με ημερομηνία αποστολής τον Αύγουστο του 1918. 

Αρμενοχώρι Φλώρινας - στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα

Ο ποταμός Σακουλέβας όπως διασχίζει τον οικισμό του Αρμενοχωρίου. Γαλλική carte postale με έγγραφη ημερομηνία στο πίσω μέρος την 30.03.1918. Εκδόσεις Papeterie Parissienne. Στο πάνω δεξιό μέρος αναγράφονται τα λόγια:

20. ARMENOHOR (Macedoine) Sur les Bords de la Sakuleva

On the banks of the Armenohor

(μτφ: Αρμενοχώρι (Μακεδονία: στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα)

Απεικονίζεται το ποτάμι και δυο οικόσιτα ζώα να πίνουν νερό. Στο βάθος διακρίνονται ξύλινες καλύβες και πλάι σε αυτές τρία στρατιωτικά οχήματα και μια στρατιωτική σκηνή (πιαθνότατα του γαλλικού στρατού).

Ο ποταμός Σακουλέβας (γνωστός και ως ποτάμι της Φλώρινας) πηγάζει από το όρος Βαρνούντας και ρέει με ανατολική κατευθυνση. Διασχίζει την πόλη της Φλώρινας και από εκεί συνεχίζει στα εδάφη της Βόρειας Μακεδονίας για να συναντηθεί με τον Εριγώνα (Τσρνα στα σλαβομακεδονικά), παραπόταμο του Αξίου ποταμού. 

Το Αρμενοχώρι βρίσκεται περίπου 4 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Φλώρινας.

Καρτ Ποστάλ - Αμύνταιο

 Οι καρτ - ποστάλ με θέμα το Αμύνταιο που περιέχονται στις Συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Καμπαναριό

Αμύνταιο (Σόροβιτς) - Το Καμπαναριό στα νεκροταφεία της πόλης

Carte Postale γαλλικής έκδοσης, δεκαετίας του 1910.

Απεικονίζεται το καμπαναριό των νεκροταφείων του Σόροβιτς (η προγενέστερη ονομασία (1) του σημερινού Αμυνταίου του νομού της Φλώρινας). Το καμπαναριό είναι χτισμένο από πέτρα και έχει τρία επίπεδα. Στην κορυφή του υπάρχει φωλιά πελαργών. Δεξιά και αριστερά διακρίνουμε ορισμένους ορθόδοξους χριστιανικούς τάφους.

Στο κάτω μέρος του τεκμηρίου αναγράφονται στα γαλλικά:

188. -  SOROWICH - Le Campanile (μτφ: Σόροβιτς - το καμπαναριό).

Στο πίσω μέρος η carte postale είναι άγραφη και δεν αναγράφεται πουθενά το όνομα του εκδότη. Δεν υπάρχουν σφραγίδες ταχυδρομείου ή γραμματόσημα. 

Το καμπαναριό διασώζεται μέχρι και τις μέρες μας (2). Βρίσκεται περίπου στην είσοδο των νεκροταφείων επί της οδού Μεραρχίας. 

Πιθανότατα η carte postale να συνδέεται με την παρουσία των γαλλικών στρατευμάτων στην Μακεδονία κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.  

Σημειώσεις:

1. Ιστοσελίδα "Μετονομασίες Οικισμών της Ελλάδας 19ος - 21ος αιώνας", Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών, προσπελάστηκε στις 6/6/2024

2. Το έχουμε επισκεφτεί. 

Καρτ - Ποστάλ: Μακεδονικός Αγώνας

Οι καρτ ποστάλ με θέμα τον Mακεδονικό Αγώνα που περιέχονται στις Συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Καπετάν Κρόμπας - Μακεδονομάχος

Καρτ Ποστάλ

Οι καρτ ποστάλ που περιέχονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Αμύνταιο
2. Αρμενοχώρι (Φλώρινας)
3. Ιτέα (Φλώρινας)
4. Μακεδονικός Αγώνας

Ο Μακεδονομάχος Καπετάν Κρόμπας (Μαρίνος Λυμπερόπουλος)

Καρτ ποστάλ ελληνικής κατακευής της δεκαετίας του 1910. Απεικονίζεται ο Μακεδονομάχος καπετάν - Κρόμπας. Ο καπετάνιος έχει φωτογραφηθεί με πλήρη πολεμική εξάρτηση, σε υπαίθρια περιοχή πιθανότατα στην Μακεδονία. Το πραγματικό του όνομα ήταν Μαρίνος Λυμπερόπουλος και γεννήθηκε το 1875 στο Μαυρομάτι Μεσσηνίας. Ήταν ανθυπολογαχός Πεζικού στον Ελληνικό Στρατό. Έπεσε το 1905 στο χωριό Πεταλίνο της σημερινής Βόρειας Μακεδονίας. Κάτω από την φωτογραφία αναγράφονται τα λόγια:

Ο ΦΟΝΕΥΘΕΙΣ ΜΑΚΕΔΩΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΡΟΜΠΑΣ

Chef d' armes Macedonien

Στο πίσω μέρος αναγράφεται το όνομα του εκδότη:

764 Pallis & Cotzias, Athenes

------

ENG

Postcard of Greek origin from the 1910s. The fighter of the Macedonian struggle captain - Krobas is depicted. The captain has been photographed in full military gear, in an outdoor area probably in Macedonia. His real name was Marinos Lymberopoulos and he was born in 1875 in Mavromati, Messinia. He was an infantry lieutenant in the Greek Army. He was killed in action in 1905 in the village of Petalino in today's North Macedonia. Below the photo are the words: 

Ο ΦΟΝΕΥΘΕΙΣ ΜΑΚΕΔΩΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΡΟΜΠΑΣ

(translation: the murdered Macedonian Chief captain - Krompas)

Chef d' armes Macedonien

On the back is the publisher's name:

764 Pallis & Cotzias, Athenes