Ενδυμασίες Μακεδονίας - 1915

Καρτ ποστάλ ελληνικής κατασκευής του χρωμοτυπολιθογραφείου των αδελφών Ασπιώτη από την Κέρκυρα. Θέμα του επιστολικού δελτάριου είναι τέσσερεις νεαρές κοπέλες από την Μακεδονία οι οποίες είναι ντυμένες με παραδοσιακές φορεσιές και χορεύουν έναν παραδοσιακό χωρό. Παρατηρούμε πως και οι τέσσερεις κοπέλες φορούν διαφορετική φορεσιά επομένως αντιπροσωπεύουνγια τέσσερεις ξεχωριστούς τόπους της Μακεδονίας. Η όλη σκηνή λαμβάνει χώρα στην ύπαιθρο. Από κάτω αναγράφονται τα λόγια:

ΕΝΔΥΜΑΣΙΑΙ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ COSTUMES DE MACEDOINE 304

Στο πίσω μέρος υπάρχουν σημειώσεις με διευθύνσεις στα γαλλικά (η καρτ ποστάλ ταχυρομείται προς το Παρίσι). Πίσω αριστερά αναγράφεται η επωνυμία του εκδότη:

Χρωμοτυπολιθογραφείον Αδελφών Γ. Ασπιώτη - Κέρκυρα

Στο μπροστινό μέρος αναγράφεται χειρόγραφα με μελάνι το έτος 1915.

Η μαγευτική Μακεδονία - Μια παλαιά οικία

 

Καρτ ποστάλ γαλλικής κατασκευής της δεύτερης δεκαετίας του 20ου αιώνα. Απεικονίζεται μια διόροφη κατοικία σε άγνωστο μέρος της Μακεδονίας. Πρόκειται για ύπαιθρο καθώς στον περιβάλλοντα χώρο δεν εντοπίζονται άλλα κτίσματα. Πελαργοί διακρίνονται στην κορυφή της κεραμοσκεπής ενός στο βάθος δεξιά διακρίνεται μια ανθρώπινη φιγούρα. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

1078. Η μαγευτική Μακεδονία - Μια παλαιά οικία.

La Macedoine pittoresque - Vieille maison.

Στο πίσω μέρος είναι γραμμένο στα γαλλικά το όνομα του εκδότη:

Edition Librairie Francaise- Salonique - Propriete Exclusive

Υπάρχει επίσης στο πίσω μέρος πυκνογραμμένο κείμενο στα γαλλικά.

Φλώρινα - Νοτιοδυτική είσοδος - 1918

 

Καρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1910, γαλλικής κατασκευής, στην οποία απεικονίζεται η νοτιοδυτική είσοδος της πόλης της Φλώρινας. Στο μπροστινό μέρος της φωτογραφίας διακρίνεται ένας Γάλλος στρατιώτης. Από την ένδυση του αλλά και από τα γυμνά δέντρα στο βάθος αντιλαμβανόμαστε ότι είναι χειμώνας. Ο στρατιώτης στέκεται πάνω σε έναν χωματόδρομο και κοιτά προς τον φακό. Στο βάθος διακρίνονται κάποια κτίσματα της πόλης. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

19 FLORINA (Macedoine) - Entree Sud-Est - Florina south-east gates

μτφ: ΦΛΩΡΙΝΑ (Μακεδονία) - Νοτιοδυτική Είσοδος

Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο, πυκνογραμμένο κείμενο όπου είναι σημειωμένη η ημερομηνία 1918. Αναγράφεται επίσης το όνομα του εκδότη καθώς και του τυπογράφου:

Edition Papeterie parisienne

IMP.-PHOT. DES ETABLISSEMENTS CH. COLLA & CIE, COGNAC 

Θεσσαλονίκη - Αψίδα Γαλέριου

Carte Postale στην οποία απεικονίζεται η Αψίδα του Γαλέριου στη Θεσσαλονίκη. Κάτω αριστερά αναγρόφονται τα λόγια "Ενθύμιον Θεσσαλονίκης" και κάτω δεξιά "Salonique - L' Arc d' Alexandre". O εκδότης εσφαλμένα ονοματίζει την Αψίδα του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Γαλέριου ως Αψίδα του βασιλιά της Μακεδονίας Αλέξανδρου του Μεγάλου. Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο στα γαλλικά χωρίς ημερομηνία. Αναγράφεται επίσης η επωνυμία του εκδότη: "Depos: Benroubi, Pessah & Cohen". 
 

Θεσσαλονίκη - Αψίδα Γαλέριου - 1917

Έγχρωμη carte postale της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται μια ομάδα μικρών αγοριών να φωτογραφίζεται με φόντο τμήμα της Αψίδας του Γαλέριου. Στο βάθος διακρίνεται ένα κτίριο και βαθύτερα ο μιναρές ενός τζαμιού. Πάνω δεξιά αναγράφονται στα γαλλικά τα λόγια: "SALONIQUE - Arc d' Alexandre le Grand". Εσφαλμένα ο εκδότης ονοματίζει την Αψίδα του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Γαλέριου ως Αψίδα του Μακεδόνα βασιλιά Αλέξανδρου του Μεγάλου.

Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο με ημερομηνία 19/2/1917. Αναγράφονται επίσης τα αρχικά των εκδοτών: "Editeurs: B.R.D." 

 

Θεσσαλονίκη - Πρόσοψη της Αγίας Σοφίας - 1917

Carte postale της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται τμήμα του βυζαντινού ναού της Αγίας Σοφίας. Στο πάνω μέρος αναγράφεται στα γαλλικά: "SALONIQUE - Facade de l' Eglise S. Sophie" (μτφ: Θεσσαλονίκη - πρόσοψη της εκκλησίας της Αγίας Σοφίας). Στο πίσω μέρος υπάρχει πυκνογραμμένο κείμενο στα γαλλικά με ημερομηνία το 1917. 
 

Θεσσαλονίκη - Τα δυτικά προάστια - 1917

 

Καρτ Ποστάλ της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται τμήμα των δυτικών περιχώρων της Θεσσαλονίκης. Διακρίνονται καθαρά τα δυτικά βυζαντινά τείχη ενώ τα κτίσματα βρίσκονται έξω από αυτά, προς τα δυτικά. Κάτω αριστερά αναγράφεται το όνομα του εκδότη και ο τόπος έκδοσης: "Edit. Rollet, Lyon". Κάτω στο κέντρο αναγράφεται στα γαλλικά: "122. SALONIQUE Cote Ouest - The West Salonique" (μετφ: η δυτική Θεσσαλονίκη). Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο με ημερομηνία 23/11/1917. 

Θεσσαλονίκη - Είσοδος Παλαιάς Ακρόπολης

Καρτ ποστάλ γαλλικής κατασκευής της δεκαετίας του 1910. Απεικονίζεται τμήμα της οχύρωσης της Άνω Πόλης ενώ στο βάθος διακρίνεται ένα τζαμί με τον μιναρέ του. Σε πρώτο πλάνο, απεικονίζεται ένας άνδρας να κάθεται πάνω σε ένα μουλάρι και από πίσω του να ακολουθεί πεζή η γυναίκα. Στο κάω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

1019 Θεσσαλονίκη- Είσοδος της παλαιάς Ακροπόλεπς

Salonique (Grece) - Entree de l' ancienne Acropole (Citadelle)

(υπάρχει τυπογραφικό σφάλμα στη λέξη "Ακροπόλεως")

Στο πίσω μέρος αναγράφεται το όνομα του εκδότη:

Edition Librairie Francaise - Salonique - propriete exclusive

------

ENG

1910s French made postcard. Part of the fortification of the Upper Town is depicted, while in the background a mosque with its minaret can be seen. In the foreground, a man is depicted sitting on a mule, with a woman following him on foot. In the lower part are written the words: 

1019 Θεσσαλονίκη- Είσοδος της παλαιάς Ακροπόλεπς

Salonique (Grece) - Entree de l' ancienne Acropole (Citadelle)

On the back is the publisher's name:

Edition Librairie Francaise - Salonique - propriete exclusive

Ξινό Νερό - Η οδογέφυρα

 

Cart Postale γαλλικής κατασκευής στην οποία απεικονίζεται η κατασκευή μιας οδογέφυρας στο Εξισού (σημερινό Ξινό Νερό) του νομού Φλώρινας. Η cart postale προέρχεται από την εποχή του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου κατά την οποία οι Γάλλοι θέλοντας να ενισχύσουν τις θέσεις τους στο Μακεδονικό Μέτωπο προέβησαν στην δημιουργία πολλών έργων μεταξύ των οποίων και η συγκεκριμένη οδογέφυρα.

Αν και η cart postale είναι σχετικά σκοτεινή, διακρίνονται οι στρατιώτες που μεταφέρουν τις σιδηροδρομικές ράγες στο κάτω μέρος ενω στα δεξιά φαίνεται ευκρινώς το τμήμα της μεταλλικής γέφυρας που είναι ήδη έτοιμο. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

184. - EKSISOU. - Le Viaduc

(μτφ: Εξισού - Η οδογέφυρα) 

Καρτ ποστάλ - Γενικές της Μακεδονίας

Καρτ ποστάλ με γενικά θέμα από την περιοχή της Μακεδονίας που περιέχονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Γέφυρα στον Γαλλικό ποταμό
2. Ενδυμασίες Μακεδονίας - 1915
3. Μια παλαιά οικία

Βέροια - Το Βήμα του Απόστολου Παύλου - 1918

 

Carte Postale εληνικής κατασκευής στην οποία απεικονίζεται το Βήμα του Απόστολου Παύλου στην πόλη της Βέροιας. Ο Απόστολος Παύλος πέρασε από την πόλη της Βέροιας και δίδαξε στους κατοίκους της το κήρυγμα του Ιησού Χριστού. Στις μέρες μας υπάρχει ένα σημείο στη δυτική πλευρά της πόλης στο οποίο εικάζεται ότι στάθηκε ο Παύλος για να μεταφέρει το κήρυγμα του στους Βερροιείς. 

Τα ερείπεια του βήματος φαίνονται διάσπαρτα στο έδαφος στο κέντρο της carte postale ενώ ένα ψηλό δέντρο κυριαρχεί στην εικόνα. Στο βάθος διακρίνεται το Μενδρεσέ Τζαμί το οποίο στις μέρες μας λειτουργεί ως Παύλειο Πολιτιστικό Κέντρο.

Στο πίσω μέρος αναγράφεται το όνομα του εκδότη:

Εκδ. Ι. Γούναρης Βέρροια 

 

Επίσης στο πίσω μέρος υπάρχει δυσδιάκριτο χειρόγραφο κείμενο στο οποίο ξεχωρίζει η ημερομηνία 1918. 

Μακεδονία - Γέφυρα στο Γαλλικό ποταμό

Γαλλική carte postale στην οποία απεικονίζεται γέφυρα η οποία συνδέει τις δύο όχθες του Γαλλικού ποταμού. Ο Γαλλικός ποταμός (ή αλλιώς Εχέδωρος) πηγάζει από το νομό Κιλκίς και εκβάλλει στον Θερμαϊκό κόλπο. Η φωτογραφία κατά πάσα πιθανότητα έχει τραβηχτεί κατά τις επιχειρήσεις του γαλλικού στρατού στον Ά Παγκόσμιο Πόλεμο στο μέτωπο της Μακεδονίας. Η γέφυρα είναι στρατιωτικού τύπου και κατασκευάστηκε για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες των στρατευμάτων.

Στο πάνω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

13. MACEDOINE - Pont sur le Galiko

MACEDOINE - Bridge over the Galiko

(μτφ: Μακεδονία - γέφυρα στο Γαλλικό)

Στο πίσω μέρος αναγράφεται το όνομα του εκδότη:

Phototypie Baudiniere, Paris 

Φλώρινα - Τουρκάλες στην όχθη του ποταμού Σακουλέβα

 

Γαλλική carte postale της δεκαετίας του 1910 η οποία απεικονίζει δυο μουσουλμάνες γυναίκες ενδεδυμένες με την παραδοσιακή τους ενδυμασία να περπατούν πλάι στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα στην πόλη της Φλώρινας. Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη με ανατολική κατεύθυνση. Εκτός των δύο γυναικών διακρίνεται ο ποταμός Σακουλέβας και η γέφυρα ενώ στο βάθος διακρίνεται το κτίριο που στεγάζει στις μέρες μας το Δημαρχείο της πόλης. Η περιοχή είναι γνωστή ως πλατεία Δικαστηρίων. Πάνω αριστερά αναγράφονται τα λόγια:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 18

FLORINA (Serbie)

Femmes Turques sur les Quais de la Sukuleva)

(μτφ: εκστρατεία της ανατολής 1914 - 18. Φλώρινα - Σερβία. Τουρκάλες γυναίκες στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα)

Αν και η Φλώρινα είχε ήδη ενσωματωθεί προ του ΑΠΠ στο ελληνικό κράτος, ο εκδότης πιθανώς από λάθος και όχι σκόπιμα την τοποθετεί στην Σερβία. 

Κάτω αριστερά αναγράφεται το όνομα του εκδότη το οποίο δυστυχώς δεν διακρίνεται καθαρά:

[...] et cie, 54, Rue Mezenod, Marseille

Θεσσαλονίκη - Άποψη παραλίας - 1916

 

Γαλλική carte postale η οποία απεικονίζει τμήμα της παραλίας της Θεσσαλονίκης πριν την καταστρεπτική πυρκαγιά του 1917. Στο πάνω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

Θεσσαλονίκη - Άποψις παραλίας

Salonique - Le Quai

Πιθανότατα είναι ελληνικής κατασκευής αφού στο πίσω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

ΕΛΛΑΣ - ΕΠΙΣΤΟΛΙΚΟΝ ΔΕΛΤΑΡΙΟΝ

GRECE - CARTE POSTALE

Δεν αναγράφεται πουθενά το όνομα του εκδότη. Επίσης στο πίσω μέρος υπάρχει εκτενές χειρόγραφο κείμενο στα γαλλικά με ημερομηνία την 30η Νοεμβρίου του 1916. 

Θεσσαλονίκη - Ανατολικά Τείχη - 1926

Carte Postale γαλλικής κατασκευής στην οποία απεικονίζεται τμήμα των ανατολικών βυζαντινών τειχών της πόλης. Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη με δυτική κατεύθυνση, βλέπουμε δηλαδή την πρόσοψη των τειχών από τα ανατολικά προς τα δυτικά κάτι το οποίο τεμηριώνεται από την έλλειψη κτισμάτων. Στο μέσο σχεδόν απεικονίζεται στρατιώτης, πιθανότατα Γάλλος, με χειμερινή στολή. 

Πάνω δεξιά υπάρχει γραμματόσημο του 1916 και σφραγίδα ταχυδρομείου της Θεσσαλονίκης με ημερομηνία  9 Ιανουαρίου 1926.

Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

Vise Paris No 12

SALONIQUE - Les Remparts (est). - SALONICA - The Bulwarks (East) 

(μτφ: Θεσσαλονίκη - τα προπύργια) 

Στο πίσω μέρος αναγράφονται πληροφορίες για τον εκδότη:

ΙMP. PHOT. NEURDEIN ET CIE, 52, AV. DE BRETEUIL - PARIS

Καρτ Ποστάλ - Αμύνταιο

 Οι καρτ - ποστάλ με θέμα το Αμύνταιο που περιέχονται στις Συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Καμπαναριό

Αμύνταιο (Σόροβιτς) - Το Καμπαναριό στα νεκροταφεία της πόλης

Carte Postale γαλλικής έκδοσης, δεκαετίας του 1910.

Απεικονίζεται το καμπαναριό των νεκροταφείων του Σόροβιτς (η προγενέστερη ονομασία (1) του σημερινού Αμυνταίου του νομού της Φλώρινας). Το καμπαναριό είναι χτισμένο από πέτρα και έχει τρία επίπεδα. Στην κορυφή του υπάρχει φωλιά πελαργών. Δεξιά και αριστερά διακρίνουμε ορισμένους ορθόδοξους χριστιανικούς τάφους.

Στο κάτω μέρος του τεκμηρίου αναγράφονται στα γαλλικά:

188. -  SOROWICH - Le Campanile (μτφ: Σόροβιτς - το καμπαναριό).

Στο πίσω μέρος η carte postale είναι άγραφη και δεν αναγράφεται πουθενά το όνομα του εκδότη. Δεν υπάρχουν σφραγίδες ταχυδρομείου ή γραμματόσημα. 

Το καμπαναριό διασώζεται μέχρι και τις μέρες μας (2). Βρίσκεται περίπου στην είσοδο των νεκροταφείων επί της οδού Μεραρχίας. 

Πιθανότατα η carte postale να συνδέεται με την παρουσία των γαλλικών στρατευμάτων στην Μακεδονία κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.  

Σημειώσεις:

1. Ιστοσελίδα "Μετονομασίες Οικισμών της Ελλάδας 19ος - 21ος αιώνας", Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών, προσπελάστηκε στις 6/6/2024

2. Το έχουμε επισκεφτεί.