Βεγόρα Φλώρινας

 Τα μνημεία στην Βεγόρα της Φλώρινας:

1. Μνημείο Πεσόντων

Το κτίριο της Ευξείνου Λέσχης του Φιλώτα

 

Στρατιωτικό Νοσοκομείο Φλώρινας - 1918

 

Καρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται το πρόχειρο στρατιωτικό νοσοκομείο των δυνάμεων της Αντάντ το οποίο λειτουργούσε έξω από την πόλη της Φλώρινας κατά την διάρκεια των μαχών του Μεκεδονικού Μετώπου στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Διακρίνονται από απόσταση ένα πλήθος σκηνών και μερικές πρόχειρες κτιριακές κατασκευές. Στο πάνω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 1918

Vue generale des Hopitaux de FLORINA

(μτφ: εκστρατεία της Ανατολής 1914 - 1918

Γενική άποψη του νοσοκομείου της Φλώρινας)

Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο στη γαλλική γλώσσα. Μεταξύ άλλων αναγράφεται η ημερομηνία 1918. 

------

ENG

Postcard from the 1910s depicting the military hospital of the Entente forces that operated outside the city of Florina during the battles of the Macedonian Front in World War I.

A number of tents and some building structures can be seen from a distance. At the top are the words:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 1918

Vue generale des Hopitaux de FLORINA

On the back there is a handwritten text in the French language. Among other things, the date 1918 is written.

Φλώρινα - Τσιγγάνοι

 

Κάρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1910, αγνώστου κατασκευής, η οποία απεικονίζει μια οικογένεια Ρομά στην πόλη της Φλώρινας. Απεικονίζονται επτά άτομα, μια ενήλικη η οποία πιθανότατα είναι η μητέρα και έξι μικρά παιδιά, κορίτσια και αγόρια. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

35 MACEDOINE - FLORINA - Tziganes

(μτφ: Μακεδονία - Φλώρινα - Τσιγγάνοι)

Το δελτάριο αυτό επιβεβαιώνει την μακρόχρονη παρουσίαση των Ρομά στην Φλώρινα, μια παρουσία η οποία συνεχίζεται μέχρι και τις μέρες μας. 

Χαιρετισμούς από την Φλώρινα

 

Καρτ ποστάλ γαλλικής κατασκευής της δεκαετίας του 1910. Πρόκειται για μια καλλιτεχνική κατασκευή στην οποία απεικονίζονται τρεις καρτ ποστάλ που κυκλοφορούσαν ήδη στο εμπόριο, σε μικρογραφία. Η μία απεικονίζει ένα γενικό πανόραμα της Φλώρινας, η δεύτερη ένα κατεστραμμένο χωριό της περιοχής και η τρίτη σκηνές από το Μακεδονικό Μέτωπο. Κάτω δεξιά αναγράφονται τα λόγια:

Mes amities de Florina

(μτφ: χαιρετισμούς από την Φλώρινα)

Με μικρά γράμματα κάτω δεξιά αναγράφεται το όνομα του εκδότη:

Imp. H. Grimaud et Cie, 54, Rue Mazerod, Marseille

Στο πίσω μέρος της καρτ ποστάλ υπάρχει πυκνογραμμένο κείμενο στη γαλλική. Δεν αναγράφεται ημερομηνία.  

------

ENG

French-made postcard from the 1910s. This is an artistic construction depicting three postcards that were already in circulation, in miniature. One depicts a general panorama of Florina, the second a destroyed village in the area and the third scenes from the Macedonian Front. At the bottom right are the words:

Mes amities de Florina

The publisher's name is written in small letters at the bottom right:

Imp. H. Grimaud et Cie, 54, Rue Mazerod, Marseille

On the back of the postcard there is densely written text in French. No date is given.

Φλώρινα - Νοτιοδυτική είσοδος - 1918

 

Καρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1910, γαλλικής κατασκευής, στην οποία απεικονίζεται η νοτιοδυτική είσοδος της πόλης της Φλώρινας. Στο μπροστινό μέρος της φωτογραφίας διακρίνεται ένας Γάλλος στρατιώτης. Από την ένδυση του αλλά και από τα γυμνά δέντρα στο βάθος αντιλαμβανόμαστε ότι είναι χειμώνας. Ο στρατιώτης στέκεται πάνω σε έναν χωματόδρομο και κοιτά προς τον φακό. Στο βάθος διακρίνονται κάποια κτίσματα της πόλης. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

19 FLORINA (Macedoine) - Entree Sud-Est - Florina south-east gates

μτφ: ΦΛΩΡΙΝΑ (Μακεδονία) - Νοτιοδυτική Είσοδος

Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο, πυκνογραμμένο κείμενο όπου είναι σημειωμένη η ημερομηνία 1918. Αναγράφεται επίσης το όνομα του εκδότη καθώς και του τυπογράφου:

Edition Papeterie parisienne

IMP.-PHOT. DES ETABLISSEMENTS CH. COLLA & CIE, COGNAC 

Ξινό Νερό - Βομβαρδισμένη Γέφυρα

 

Καρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται μια κατεστραμμένη σιδηροδομική γέφυρα έξω από το χωριό Εξισού (σημερινό Ξινό Νερό του νομού Φλωρίνης). Οι Βούλγαροι κατά την υποχώρηση τους ανατινάσσουν την σιδηροδρομική γέφυρα προκειμένου να ανακόψουν την προέλαση των συμμαχικών (γαλλικών κυρίως αλλά και βρετανικών) στρατευμάτων. Γινόμαστε λοιπόν αυτόπτες μάρτυρες ενός πολεμικού περιστατικού μεταξύ Κεντρικών δυνάμεων και δυνάμεων της Αντάντ κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο στα δυτικά του Μακεδονικού Μετώπου. Από κάτω αναγράφονται τα λόγια:

Tο γεφύρι του Εξισού που το έχουνε καταστρέψει οι Βούλγαροι στην υποχώρησι των.

Στο πίσω μέρος αναγράφεται η ίδια πρόταση στα γαλλικά:

La Viaduc d' Eksisson detruit par les Bulgares dans leur retraite.

Η σιδηροδρομική γραμμή είναι ενεργή μέχρι τις μέρες μας. Η γέφυρα έχει ανακατασκευαστεί και βρίσκεται 3,2 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Ξινού Νερού. Παραδίπλα, πάνω σε λόφο, υπάρχει μνημείο. 

Νομαρχία Φλωρίνης - Εμπιστευτικό έγγραφο για την έγκριση εκδρομής στην Αθήνα - 4/11/1933

 

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΝΟΜΑΡΧΙΑ

Αριθμ. Πρωτ. Εμπ. 136

Εν τη Φλωρίνη τη 4/11/33

Εμπιστευτικόν

Προς

Το επί των Εξωτερικών Υπουργείον

Τμήμα Βαλκανικής

Αθήνας

Εις απάντησιν του υπ’ αριμ 9285/Α/21/ΙΙ ε.ε. υμετέρου εγγράφου και εν συνεχεία της υπ’ αριθ. 112 ε.ε. ημετέρας αναφοράς, έχομεν την τιμήν να επανέλθωμεν επί της προτάσεως ημών επί της οργανώσεως της εκδρομής και να γνωρίσωμεν υμίν ότι κατάλληλος εποχή είνε δια την διενέργειαν της εκδρομής η παρούσα νεκρα από απόψεως γεωργ. ασχολιών, καθόσον το έαρ δια τους κατοίκους της περιφερείας του Νομού είνε η εποχή της εντατικής εργασίας. Πλην τούτου από του έαρος μέχρι του φθινοπώρου δεν γίνονται εν τοις χωρίοις συγκεντρώσεις ει μη μόνον κατά τον χειμώνα λόγω του ψύχους και των εορτών ο αντικειμενικός δ’ ημών σκοπός είνε όπως γίνηται η σχετική συζήτησις των εντυπώσεων της εκδρομής αμέσως μετά την επιστροφήν εξ’ Αθηνών ότε θα είνε εις αυτούς πρόσφαττοι. Δυστυχώς είνε ανάγκη ο πρ/σμός να υποστή πλείστας όσας ακόμη θυσίας δια να επιτευχθή η αφομοίωσις του πληθυσμού της περιφέρειας ημών θυσίας ας υφίσταται και ο γιουγκοσλαυϊκός πρ/σμός και συνεπώς ε ‘όσον κρίνεται σκόπιμος η διοργάνωσις της εκδρομής από εθνικής απόψεως επιτραπήτω ημίν να επανέλθωσιν και να παρακαλέσωμεν και αύθις όπως εξευρεθή το ανάλογον κονδύλιον

Ο Νομάρχης

Σ. Πετρουλάς

Ξινό Νερό - Βομβαρδισμένη Εκκλησία

Carte Postale αγνώστου κατασκευής στην οποία απεικονίζονται τα ερείπια της ορθόδοξης εκκλησίας του Εξισού (σημερινό Ξινό Νερό). Η εκκλησία βομαρδίστηκε κατά πάσα πιθανότητα κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο όταν το Εξισού ήταν κέντρο επιχειρήσεων των γαλλικών δυνάμεων στο μέτωπο της Μακεδονίας. Όπως διακρίνουμε στη φωτογραφία, ο ναός έχει καταστραφεί ολοσχερώς και έχει απομείνει μόνο ένα μικρό τμήμα του πίσω μέρους. Κάτω αριστερά αναγράφονται στα ελληνικά τα παρακάτω λόγια:

Η βομβαρδισμένη εκκλησία του Εξισού

Στο πίσω μέρος αναγράφονται:

Eglise bombardee d' Eksisson  

Καρτ Ποστάλ - Ξινό Νερό

Οι καρτ ποστάλ του Ξινού Νερού (πρώην Έξισου στο νομό της Φλώρινας) που περιέχονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

• Βομβαρδισμένη Γέφυρα
• Βομβαρδισμένη Εκκλησία
• Οδογέφυρα

Ξινό Νερό - Η οδογέφυρα

 

Cart Postale γαλλικής κατασκευής στην οποία απεικονίζεται η κατασκευή μιας οδογέφυρας στο Εξισού (σημερινό Ξινό Νερό) του νομού Φλώρινας. Η cart postale προέρχεται από την εποχή του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου κατά την οποία οι Γάλλοι θέλοντας να ενισχύσουν τις θέσεις τους στο Μακεδονικό Μέτωπο προέβησαν στην δημιουργία πολλών έργων μεταξύ των οποίων και η συγκεκριμένη οδογέφυρα.

Αν και η cart postale είναι σχετικά σκοτεινή, διακρίνονται οι στρατιώτες που μεταφέρουν τις σιδηροδρομικές ράγες στο κάτω μέρος ενω στα δεξιά φαίνεται ευκρινώς το τμήμα της μεταλλικής γέφυρας που είναι ήδη έτοιμο. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

184. - EKSISOU. - Le Viaduc

(μτφ: Εξισού - Η οδογέφυρα) 

Καρτ Ποστάλ - Φλώρινα

 Οι καρτ ποστάλ της Φλώρινας που περιέχονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

• Αμύνταιο
• Αρμενοχώρι
• Ιτέα
• Νοτιοδυτική Είσοδος - 1918
• Ξινό Νερό
• Στρατιωτικό Νοσοκομείο Φλώρινας - 1918
• Τουρκάλες στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα
• Τσίγγανοι
• Χαιρετισμούς από την Φλώρινα

Φλώρινα - Τουρκάλες στην όχθη του ποταμού Σακουλέβα

 

Γαλλική carte postale της δεκαετίας του 1910 η οποία απεικονίζει δυο μουσουλμάνες γυναίκες ενδεδυμένες με την παραδοσιακή τους ενδυμασία να περπατούν πλάι στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα στην πόλη της Φλώρινας. Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη με ανατολική κατεύθυνση. Εκτός των δύο γυναικών διακρίνεται ο ποταμός Σακουλέβας και η γέφυρα ενώ στο βάθος διακρίνεται το κτίριο που στεγάζει στις μέρες μας το Δημαρχείο της πόλης. Η περιοχή είναι γνωστή ως πλατεία Δικαστηρίων. Πάνω αριστερά αναγράφονται τα λόγια:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 18

FLORINA (Serbie)

Femmes Turques sur les Quais de la Sukuleva)

(μτφ: εκστρατεία της ανατολής 1914 - 18. Φλώρινα - Σερβία. Τουρκάλες γυναίκες στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα)

Αν και η Φλώρινα είχε ήδη ενσωματωθεί προ του ΑΠΠ στο ελληνικό κράτος, ο εκδότης πιθανώς από λάθος και όχι σκόπιμα την τοποθετεί στην Σερβία. 

Κάτω αριστερά αναγράφεται το όνομα του εκδότη το οποίο δυστυχώς δεν διακρίνεται καθαρά:

[...] et cie, 54, Rue Mezenod, Marseille

Καρτ Ποστάλ του Αρμενοχωρίου του νομού Φλώρινας

Καρτ ποστάλ του Αρμενοχωρίου του νομού Φλώρινας που περιέχονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα

Καρτ ποστάλ της Ιτέας του νομού Φλώρινας

Καρτ ποστάλ της Ιτέας (παλαιότερη ονομασία Βέρμπενη) του νομού Φλώρινας που περιέχονται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Βομβαρδισμένη Εκκλησία - 1918

Ιτέα Φλώρινας - Βομβαρδισμένη εκκλησία κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο

Βομβαρδισμένη εκκλησία στο χωριό Βύρμπενη (σημερινή Ιτέα) του νομού Φλώρινας. Προφανώς ο βομβαρδισμός προήλθε κατά τις συγκρούσεις στο μακεδονικό μέτωπο του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο φωτογράφος βρίσκεται στον κεντρικό δρόο του χωριού και φωτογραφίζει με βορειοδυτική κατεύθυνση. Στο βάθος φαίνεται το καμπαναριό του ορθόδοξου ναού της Κοίμησης της Θεοτόκου, εκκλησία η οποία ανακατασκευάστηκε και υπάρχει μέχρι και τις μέρες μας. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

11. Macedoine - VERBENI - L' EGLISE BOMBARDEE 

Shelled Church

(μτφ: Μακεδονία - Βέρμπενη - Η βομβαρδισμένη εκκλησία)

Στο πίσω μέρος αναγράφεται η επωνυμία του εκδότη:

Panisse et Calenea editeurs

Επίσης στο πίσω μέρος υπάρχει μακροσκελές σημείωμα αποστολέα με ημερομηνία αποστολής τον Αύγουστο του 1918. 

Αρμενοχώρι Φλώρινας - στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα

Ο ποταμός Σακουλέβας όπως διασχίζει τον οικισμό του Αρμενοχωρίου. Γαλλική carte postale με έγγραφη ημερομηνία στο πίσω μέρος την 30.03.1918. Εκδόσεις Papeterie Parissienne. Στο πάνω δεξιό μέρος αναγράφονται τα λόγια:

20. ARMENOHOR (Macedoine) Sur les Bords de la Sakuleva

On the banks of the Armenohor

(μτφ: Αρμενοχώρι (Μακεδονία: στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα)

Απεικονίζεται το ποτάμι και δυο οικόσιτα ζώα να πίνουν νερό. Στο βάθος διακρίνονται ξύλινες καλύβες και πλάι σε αυτές τρία στρατιωτικά οχήματα και μια στρατιωτική σκηνή (πιαθνότατα του γαλλικού στρατού).

Ο ποταμός Σακουλέβας (γνωστός και ως ποτάμι της Φλώρινας) πηγάζει από το όρος Βαρνούντας και ρέει με ανατολική κατευθυνση. Διασχίζει την πόλη της Φλώρινας και από εκεί συνεχίζει στα εδάφη της Βόρειας Μακεδονίας για να συναντηθεί με τον Εριγώνα (Τσρνα στα σλαβομακεδονικά), παραπόταμο του Αξίου ποταμού. 

Το Αρμενοχώρι βρίσκεται περίπου 4 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Φλώρινας.

Καρτ Ποστάλ - Αμύνταιο

 Οι καρτ - ποστάλ με θέμα το Αμύνταιο που περιέχονται στις Συλλογές της Βιβλιοθήκης μας:

1. Καμπαναριό

Αμύνταιο (Σόροβιτς) - Το Καμπαναριό στα νεκροταφεία της πόλης

Carte Postale γαλλικής έκδοσης, δεκαετίας του 1910.

Απεικονίζεται το καμπαναριό των νεκροταφείων του Σόροβιτς (η προγενέστερη ονομασία (1) του σημερινού Αμυνταίου του νομού της Φλώρινας). Το καμπαναριό είναι χτισμένο από πέτρα και έχει τρία επίπεδα. Στην κορυφή του υπάρχει φωλιά πελαργών. Δεξιά και αριστερά διακρίνουμε ορισμένους ορθόδοξους χριστιανικούς τάφους.

Στο κάτω μέρος του τεκμηρίου αναγράφονται στα γαλλικά:

188. -  SOROWICH - Le Campanile (μτφ: Σόροβιτς - το καμπαναριό).

Στο πίσω μέρος η carte postale είναι άγραφη και δεν αναγράφεται πουθενά το όνομα του εκδότη. Δεν υπάρχουν σφραγίδες ταχυδρομείου ή γραμματόσημα. 

Το καμπαναριό διασώζεται μέχρι και τις μέρες μας (2). Βρίσκεται περίπου στην είσοδο των νεκροταφείων επί της οδού Μεραρχίας. 

Πιθανότατα η carte postale να συνδέεται με την παρουσία των γαλλικών στρατευμάτων στην Μακεδονία κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.  

Σημειώσεις:

1. Ιστοσελίδα "Μετονομασίες Οικισμών της Ελλάδας 19ος - 21ος αιώνας", Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών, προσπελάστηκε στις 6/6/2024

2. Το έχουμε επισκεφτεί. 

Φωτογραφίες από το ναό της Ζωοδόχου Πηγής στο Λέχοβο

Στο βάθος, τμήμα του χωριού καθώς και το
 κλειστό γυμναστήριο

Επιγραφή στα πλαϊνά της πόρτας με το
έτος ανοικοδόμησης

Λεπτομέρεια από την καμπάνα. Ο κατασκευαστής της
και η ημερομηνία κατασκευής